1 00:00:00,640 --> 00:00:03,120 Viem, kde si. Poď domov, Eve, hneď. 2 00:00:03,280 --> 00:00:05,040 Myslím, že som ju mohol zabiť. 3 00:00:08,320 --> 00:00:10,480 -Ako dlho som tu? -Ubodal ťa muž ? 4 00:00:10,640 --> 00:00:13,320 -Žena ma bodla. - Z tejto práce niet cesty von. 5 00:00:13,480 --> 00:00:15,640 -Je mi to veľmi ľúto. - Len sa so mnou porozprávaj. 6 00:00:15,800 --> 00:00:18,240 - Alister Peel. -Ten internet? naozaj? 7 00:00:18,400 --> 00:00:20,440 Myslíte si, že bol zavraždený. Myslíte si, že to bolo... 8 00:00:20,600 --> 00:00:22,320 Villanelle. Je v pohybe. 9 00:00:24,520 --> 00:00:26,440 Poď, Eve. Ak je nažive, 10 00:00:26,600 --> 00:00:28,600 musíte ju nájsť. 11 00:02:20,600 --> 00:02:22,600 čo to robíš? 12 00:02:25,240 --> 00:02:26,800 nakupuješ? 13 00:02:28,400 --> 00:02:31,000 Naozaj si sa zmenil. 14 00:02:33,760 --> 00:02:35,760 Ten modrý je sexi. 15 00:02:56,840 --> 00:02:58,440 Oi! 16 00:02:58,600 --> 00:03:01,280 Oi! Toto nie je útulok pre bezdomovcov. 17 00:03:02,520 --> 00:03:04,280 Vaša bielizeň je hotová. 18 00:03:18,760 --> 00:03:20,760 Nie, nie, nie, nie, nie... Nie! 19 00:03:21,760 --> 00:03:23,760 Moje lieky boli ukradnuté! 20 00:03:39,920 --> 00:03:41,520 Ahoj! 21 00:03:46,680 --> 00:03:48,480 Alister Peel. 22 00:03:48,640 --> 00:03:51,880 -Je to šialené. - Bez ohľadu na to, aký si bohatý alebo slávny, 23 00:03:52,040 --> 00:03:54,520 vždy skončíš s vtákom na doske. 24 00:03:55,440 --> 00:03:58,440 Skoro som sa pozvracal. Museli mi priniesť burger. 25 00:03:58,600 --> 00:04:00,960 Takže nie si úplne bezcitný. 26 00:04:01,120 --> 00:04:03,360 Ešte nie. 27 00:04:03,520 --> 00:04:06,080 A oni si myslia, že to urobila? Preto ťa chcú dnu. 28 00:04:06,240 --> 00:04:11,280 Možno áno. Je to len na informovanie Peelu operácia na Villanelle, myslím. 29 00:04:14,920 --> 00:04:17,600 Minulú noc sa mi snívalo o Billovi. 30 00:04:17,760 --> 00:04:21,080 -Eve. -Jeho hlúpa tvár. 31 00:04:22,200 --> 00:04:24,720 Zdvihol som telefón na druhý deň mu poslať SMS. 32 00:04:26,600 --> 00:04:28,680 prepáč. vieš, nehovorme o tom. 33 00:04:28,840 --> 00:04:32,120 Nie, to je v poriadku. Takto funguje to, musíme sa porozprávať. 34 00:04:33,640 --> 00:04:36,360 -Hrubý. -Chcem, aby si vedel, že ťa počujem 35 00:04:36,520 --> 00:04:38,520 -a že si ťa stále vážim. -Fuj. 36 00:04:43,760 --> 00:04:46,520 -Buďte opatrní. -Čo tým myslíš? 37 00:04:47,600 --> 00:04:49,680 ...vieš, ak vidíš niečo zvláštne. 38 00:04:49,840 --> 00:04:51,360 Viete, buďte opatrní. 39 00:04:51,520 --> 00:04:53,800 Aké dojemné upokojujúce zbohom. 40 00:04:55,880 --> 00:04:57,360 prepáč. 41 00:05:30,320 --> 00:05:32,320 Poď. 42 00:05:58,880 --> 00:06:00,760 Ospravedlňujem sa. Prepáčte, že vás otravujem... 43 00:06:00,920 --> 00:06:03,320 Nie, prepáč, nemám žiadne drobné. 44 00:06:52,240 --> 00:06:54,240 Ospravedlňujem sa. 45 00:06:54,400 --> 00:06:55,880 Prepáč, potrebuješ prejsť? 46 00:06:56,040 --> 00:06:57,720 Nie, potrebujem tvoju pomoc. 47 00:06:57,880 --> 00:07:02,120 -Och, správne. Nemyslím si, že môžem... -Ten muž... tam vonku, 48 00:07:02,280 --> 00:07:04,640 je to môj nevlastný otec. 49 00:07:04,800 --> 00:07:07,880 -Urobil mi to. -Och. Oh, drahý. 50 00:07:08,040 --> 00:07:10,560 Potrebujem niekoho, kto mi pomôže dostať sa preč bez toho, aby to videl. 51 00:07:10,720 --> 00:07:12,600 Keby som mohol ísť za tebou... 52 00:07:12,760 --> 00:07:14,120 Preboha, ja, ehm... 53 00:07:14,280 --> 00:07:16,680 -To nie je moje... To nie je moje... -Prosím. 54 00:07:16,840 --> 00:07:20,000 er... Pokračuj. Dobre. 55 00:07:22,040 --> 00:07:24,040 Len zostaň za mnou. 56 00:07:29,920 --> 00:07:31,920 Oh, áno, nechaj si svoje veci na pokladni, kamarát! 57 00:07:32,080 --> 00:07:33,680 Netrápte sa tým! 58 00:07:33,840 --> 00:07:36,520 Nepozeraj sa na neho. On je úplne stratil rozum. 59 00:07:37,440 --> 00:07:40,360 Bože môj. Bože môj. 60 00:07:57,080 --> 00:07:58,400 Nemyslím si, že nás videl. 61 00:07:58,560 --> 00:08:02,560 dakujem. ja neviem čo by som urobil. 62 00:08:02,720 --> 00:08:07,960 -No, tu máš. -Vreckovku, wow! 63 00:08:08,120 --> 00:08:09,640 Ty si taký gentleman. 64 00:08:09,800 --> 00:08:11,800 Oh, o tom neviem. 65 00:08:13,200 --> 00:08:14,840 máš niekoho potrebuješ zavolať? 66 00:08:15,000 --> 00:08:16,880 Môžem s niečím pomôcť? 67 00:08:17,040 --> 00:08:19,040 Nemám kam ísť. 68 00:08:20,080 --> 00:08:21,840 Žiadni priatelia? 69 00:08:23,440 --> 00:08:25,080 Ja vlastne žiadne nemám. 70 00:08:26,640 --> 00:08:28,000 Musí existovať niečo, čím môžem pomôcť. 71 00:08:28,160 --> 00:08:30,800 Nemôžem ťa tu len tak nechať. 72 00:08:30,960 --> 00:08:32,360 Budem v poriadku. 73 00:08:32,520 --> 00:08:34,400 Pozri, ehm... 74 00:08:34,560 --> 00:08:37,080 Mám voľnú izbu... 75 00:08:37,240 --> 00:08:40,400 ak niekde potrebujete na noc alebo dve. 76 00:08:42,760 --> 00:08:45,280 Nie, nemohol som. dakujem. Nebolo by to správne. 77 00:08:45,440 --> 00:08:47,640 Chcel by som... Ak sa bojíš, Nikdy by som... 78 00:08:47,800 --> 00:08:50,000 Chcem tým povedať, že by ste boli úplne bezpečné, samozrejme. 79 00:08:51,800 --> 00:08:54,080 Ale nebol by som je to pre teba nepríjemnosť? 80 00:08:54,240 --> 00:08:55,560 Nie, vôbec nie. 81 00:08:56,600 --> 00:08:58,960 „Nezabúdaj sa ukázať pohostinnosť k cudzím ľuďom 82 00:08:59,120 --> 00:09:02,520 lebo tým niektorí majú zabávali anjelov nevedomky." 83 00:09:06,840 --> 00:09:08,840 Ale to by zo mňa urobilo anjela. 84 00:09:10,480 --> 00:09:12,480 Áno, predpokladám, že áno. 85 00:09:33,880 --> 00:09:37,800 -Vaše meno? -Eve Polastri. 86 00:09:53,040 --> 00:09:55,040 - Dobre? -Áno. 87 00:09:56,120 --> 00:10:00,040 Ako to, že vždy vyzeráš tak dobre? Teda, spíte vôbec? 88 00:10:00,200 --> 00:10:02,080 Je to môj hydratačný krém. 89 00:10:02,240 --> 00:10:04,240 Je vyrobený z prasacej placenty. 90 00:10:05,240 --> 00:10:09,120 Stojí to majland a páchne ako zadok ale je to mimoriadne účinné. 91 00:10:10,840 --> 00:10:12,720 Nevadí mi páchnuť ako zadok. 92 00:10:12,880 --> 00:10:14,880 Pošlem ti odkaz. 93 00:10:16,200 --> 00:10:18,560 Čo si povedal týmto chlapom? moja úloha je presne taká? 94 00:10:18,720 --> 00:10:21,160 -Externý odborník. -Odborník na čo? 95 00:10:21,320 --> 00:10:22,960 Vrahyne. 96 00:10:28,320 --> 00:10:30,200 -Ahoj, Eve. -Kenny! 97 00:10:30,360 --> 00:10:33,160 -Nevedel som, že tu budeš. -Och. 98 00:10:33,320 --> 00:10:35,080 Nie, to je... To je v poriadku. 99 00:10:35,240 --> 00:10:37,440 Teraz, keď je Villanelle súčasťou vyšetrovania Peel, 100 00:10:37,600 --> 00:10:40,680 Myslel som, že by to mohlo byť užitočné udržať tím Trafalgar nedotknutý. 101 00:10:40,840 --> 00:10:42,280 Bude Elena... 102 00:10:42,440 --> 00:10:44,040 Elena cítila tú prácu už pre ňu nebolo. 103 00:10:44,200 --> 00:10:46,640 -Bojí sa, že ju zabijú. -Dobre. 104 00:10:46,800 --> 00:10:48,360 -Chceli by ste si sem sadnúť? -Si v poriadku? 105 00:10:48,520 --> 00:10:50,200 -Nie. -Ahoj. 106 00:10:50,360 --> 00:10:53,400 -Ahoj. -Jess. Vitajte v operácii Manderley. 107 00:10:53,560 --> 00:10:56,440 Toto je Hugo - psie telo a totálny Cambridge nóbl chlapec. 108 00:10:56,600 --> 00:10:58,480 Vopred sa mu ospravedlňujeme. 109 00:10:58,640 --> 00:11:02,560 V skutočnosti Oxford. Len sa tvári, že nie nezabudni raniť moje city. 110 00:11:02,720 --> 00:11:04,920 Je veľmi podkopová. 111 00:11:05,080 --> 00:11:07,400 Dajte mi vedieť ak niečo potrebuješ. 112 00:11:10,200 --> 00:11:11,720 Vitajte v M.I.6. 113 00:11:11,880 --> 00:11:16,360 Starý Etončan za každým rohom čaká, že ti ukradne prácu. 114 00:11:27,800 --> 00:11:29,800 Och, Julian, wow! 115 00:11:31,120 --> 00:11:33,080 Moja mama ich zbierala. 116 00:11:34,440 --> 00:11:36,320 - Mal by som ich vyhodiť. -Nie. 117 00:11:36,480 --> 00:11:38,480 Sú nádherné. 118 00:11:39,640 --> 00:11:41,680 Posaďte sa rovno, Annabelle. 119 00:11:41,840 --> 00:11:43,840 Máme hosťa. 120 00:11:44,880 --> 00:11:46,760 Mohol by som si sadnúť? 121 00:11:46,920 --> 00:11:48,920 Samozrejme. Musíš byť unavený. áno. 122 00:11:50,800 --> 00:11:52,800 Oh, áno. 123 00:12:00,560 --> 00:12:02,200 Môžem ti niečo priniesť? 124 00:12:03,360 --> 00:12:04,680 Máte nejakú tortu? 125 00:12:04,840 --> 00:12:07,120 Oh, ehm...nie. 126 00:12:07,280 --> 00:12:09,160 Ale mohol by som ti dať nejaké. 127 00:12:09,320 --> 00:12:11,080 Úprimne, urobil si toho dosť. 128 00:12:12,240 --> 00:12:13,840 Citrónová kvapka. 129 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 Vrátim sa o desať minút. 130 00:12:59,400 --> 00:13:02,280 Eva? čo sa stalo? Mama povedala, že si išiel do Paríža... 131 00:13:02,440 --> 00:13:04,120 Som tak rád, že ťa vidím. 132 00:13:26,560 --> 00:13:29,080 -Vy dvaja máte pomer? -Áno. 133 00:13:33,120 --> 00:13:35,600 Našiel som ju. Našiel som Villanelle. 134 00:13:35,760 --> 00:13:38,480 -Čo? kde je? -Kenny, ja... 135 00:13:38,640 --> 00:13:40,120 bodol som ju. 136 00:13:40,280 --> 00:13:41,880 -Čo? Čo! -Psst! 137 00:13:42,040 --> 00:13:44,440 Ach, môj Bože, Eva! je mŕtva? 138 00:13:44,600 --> 00:13:46,720 ja neviem. ja neviem. Zmizla. 139 00:13:49,480 --> 00:13:51,360 - Toto je naozaj zlé. -Ja viem. 140 00:13:51,520 --> 00:13:53,840 -Mama vie? -Myslíš, že by som jej to mal povedať? 141 00:13:54,000 --> 00:13:56,640 Nie! Nie Zadržiavate informácie 142 00:13:56,800 --> 00:13:58,720 na vyšetrovaní na ktorej pracujete. 143 00:14:00,680 --> 00:14:03,440 No z tej svetlej stránky... teraz si aj ty. 144 00:14:04,800 --> 00:14:08,080 Oj, hrdličky! Jess chce vypočuť si brífing vrahov. 145 00:14:11,600 --> 00:14:15,400 Takže, ja som Eve Po... Polastri. ja som len... 146 00:14:16,920 --> 00:14:19,200 Len budem hovoriť trochu o... 147 00:14:19,360 --> 00:14:20,680 prepáč. 148 00:14:20,840 --> 00:14:23,680 -Potrebuješ ruku? -Nie, nie, som... som v poriadku. 149 00:14:28,080 --> 00:14:30,120 -Len stlačíš...toto. -Áno. 150 00:14:30,280 --> 00:14:32,800 A potom... 151 00:14:32,960 --> 00:14:34,560 Ďakujem, Hugo. Môžem pracovať na diaľku. 152 00:14:34,720 --> 00:14:36,240 Áno, slečna. 153 00:14:37,360 --> 00:14:39,240 áno... 154 00:14:39,400 --> 00:14:41,400 Pôvodne teda vznikol náš tím 155 00:14:41,560 --> 00:14:44,600 nahliadnuť do reťazca medzinárodné atentáty. 156 00:14:44,760 --> 00:14:48,960 Cesare Greco, Carla de Mann, Zhang Wu. 157 00:14:49,120 --> 00:14:51,400 Zdalo sa, že neexistuje veľa ich spája 158 00:14:51,560 --> 00:14:53,440 okrem tejto vrahyne: 159 00:14:54,920 --> 00:14:56,240 Oksana Astankova... 160 00:14:57,240 --> 00:15:01,480 ..alebo ako chce volať sa... 161 00:15:01,640 --> 00:15:03,120 ..Villanelle. 162 00:15:04,720 --> 00:15:07,960 Jej manipulátorom bol tento muž, Konstantin Vasiliev, 163 00:15:08,200 --> 00:15:09,720 Agent F.S.B., ktorý žiaril mesiacom 164 00:15:09,880 --> 00:15:12,720 pre zločineckú organizáciu ktorý ju zamestnal. 165 00:15:12,880 --> 00:15:15,200 Zastrelila Konštantína v čajovni plnej ľudí. 166 00:15:15,360 --> 00:15:18,280 -Je nedbalá? -Nie, zvyčajne nie. 167 00:15:18,440 --> 00:15:20,800 Je...okázalá. 168 00:15:20,960 --> 00:15:22,360 A hľadanie pozornosti. 169 00:15:22,520 --> 00:15:24,520 A inštinktívne. 170 00:15:25,600 --> 00:15:27,440 Pokazené. 171 00:15:27,600 --> 00:15:29,600 Ľahko nudiť. 172 00:15:31,440 --> 00:15:32,920 Ale nie. 173 00:15:33,080 --> 00:15:35,080 Nie je nedbalá. 174 00:15:36,920 --> 00:15:38,760 Frank Haleton. 175 00:15:38,920 --> 00:15:41,640 Bol vo vládnom trezore dom, keď ho zavraždila. 176 00:15:46,280 --> 00:15:48,280 To je Bill Pargrave. 177 00:15:52,240 --> 00:15:54,560 Dobodala ho na smrť na tanečnom parkete nočného klubu. 178 00:15:56,440 --> 00:15:58,640 Ak niekto povie: „Je to vražda na tanečnom parkete," 179 00:15:58,800 --> 00:16:00,800 vyhodím ich von oknom. 180 00:16:21,280 --> 00:16:23,160 Alžbety? 181 00:16:23,320 --> 00:16:25,200 Všetko v poriadku? 182 00:16:25,360 --> 00:16:27,240 potrebuješ niečo? 183 00:16:27,400 --> 00:16:29,400 Nie, ďakujem, Julian. 184 00:17:08,640 --> 00:17:11,120 Ahoj, toto je Eve Polastri, Projekt Manderley. 185 00:17:11,280 --> 00:17:13,320 Potrebujem vidieť všetky fotografie z miesta činu, ktoré máte 186 00:17:13,480 --> 00:17:15,440 z vraždy v parížskej nemocnici včera. 187 00:17:15,600 --> 00:17:17,200 Môžete im poslať e-mail? 188 00:17:17,360 --> 00:17:18,720 Áno, je to naliehavé. 189 00:18:17,960 --> 00:18:20,680 Myslím, že by som mohol potrebovať niektoré antibiotiká. 190 00:18:20,840 --> 00:18:22,560 To, čo potrebujete, je odpočinok. 191 00:18:22,720 --> 00:18:24,040 Zajtra budeš ako dážď. 192 00:18:24,200 --> 00:18:27,120 Ale...dostanem angínu. Mohlo by sa nakaziť. 193 00:18:27,280 --> 00:18:29,800 Otvorte ústa. 194 00:18:29,960 --> 00:18:31,880 Povedz aha. 195 00:18:32,040 --> 00:18:34,600 -Aha. - Žiadne biele škvrny. 196 00:18:34,760 --> 00:18:38,120 Malá starosť mladina. Budeš sa cítiť lepšie ráno, sľubujem. 197 00:18:38,280 --> 00:18:40,000 Teraz si oddýchnite. 198 00:18:40,160 --> 00:18:42,560 -Ako maškrtník? -A čo? 199 00:18:42,720 --> 00:18:44,120 Fľaša na horúcu vodu. 200 00:18:45,160 --> 00:18:47,480 -To si nemyslím. -Dobre. 201 00:20:18,440 --> 00:20:20,720 Stop! Stop! To je moja matka. 202 00:20:22,400 --> 00:20:24,240 čo? Ja... myslel som... 203 00:20:24,720 --> 00:20:26,120 Poď. 204 00:20:26,280 --> 00:20:27,760 Poď, mami, je to v poriadku. 205 00:20:27,920 --> 00:20:30,560 -To je v poriadku. -Čo je s ňou? 206 00:20:30,720 --> 00:20:32,200 Demencia. 207 00:20:33,400 --> 00:20:35,120 Bohu vďaka. myslel som... 208 00:20:35,280 --> 00:20:38,000 Myslel som, že je to duch. Neznášam duchov. 209 00:20:38,160 --> 00:20:39,960 Mal som ťa varovať. prepáč. 210 00:20:41,800 --> 00:20:43,160 Prečo ju zamykáš? 211 00:20:43,320 --> 00:20:45,840 Stále odchádzala z domu v noci a stratiť sa. 212 00:20:47,040 --> 00:20:48,400 Takže takto je to pre ňu bezpečnejšie. 213 00:20:48,560 --> 00:20:51,720 -Dobre. Dobrú noc. - Dobrú noc. 214 00:21:11,040 --> 00:21:13,040 -Julian. -Ako sa cítiš? 215 00:21:15,480 --> 00:21:18,200 Potrebujem, aby si zavolal doktorovi. 216 00:21:18,360 --> 00:21:22,040 Povedz mu, že potrebujem tigecyklín alebo...alebo Cefepime. 217 00:21:22,200 --> 00:21:24,560 - Čo sú to? -A ja... 218 00:21:24,720 --> 00:21:26,720 Potrebujem nejaké veci z lekárne. 219 00:21:27,080 --> 00:21:29,080 Včera večer som ti napísal zoznam. 220 00:21:31,560 --> 00:21:34,440 "Antiseptikum... aspirín... 221 00:21:34,600 --> 00:21:37,680 Ibuprofén...“ Niekto je hypochonder. 222 00:21:39,760 --> 00:21:42,440 Vieš, mal by som odísť. Už si bol taký láskavý. 223 00:21:42,600 --> 00:21:45,400 Nie, prosím, nie. Samozrejme Idem do lekárne. 224 00:21:45,560 --> 00:21:48,040 Musím zobrať nejaké veci aj tak pre mamu. 225 00:21:49,240 --> 00:21:51,600 " Hygienické vložky." 226 00:21:53,440 --> 00:21:56,160 Ooh. To trochu spôsobí rozruch v lekárni. 227 00:21:56,320 --> 00:21:58,480 Budem im to musieť povedať sú pre mňa... 228 00:21:58,640 --> 00:22:00,640 priateľka. 229 00:22:36,760 --> 00:22:38,600 Chcete sa o tom porozprávať? 230 00:22:38,760 --> 00:22:40,320 Nie 231 00:22:41,000 --> 00:22:44,360 Možno. Čo viete o psychopatoch? 232 00:22:45,280 --> 00:22:47,280 Išiel som na internát. 233 00:22:48,360 --> 00:22:52,280 Ako to teda vyzerá podľa vás? Táto konkrétna vražda. 234 00:22:52,440 --> 00:22:56,360 Infarkt spôsobený vzduch vstrekovaný pod necht na nohe. 235 00:22:56,520 --> 00:22:58,400 - Diskrétne. - Správne, správne. 236 00:22:58,560 --> 00:23:01,880 -Je to jemné... nudné. -Nudný? 237 00:23:02,040 --> 00:23:05,040 Relatívne áno. Villanelle je hľadačom pozornosti. 238 00:23:05,400 --> 00:23:07,120 Väčšina psychopatov je. 239 00:23:07,280 --> 00:23:08,680 Rád hrá v galérii. 240 00:23:08,840 --> 00:23:10,160 Chce, aby to bola zábava. 241 00:23:10,320 --> 00:23:12,520 Chce, aby to ľudia vedeli keď niekoho zabila. 242 00:23:12,680 --> 00:23:15,120 - Chce, aby som to vedel. -Vy? 243 00:23:16,280 --> 00:23:18,280 Ktokoľvek. Ľudia. 244 00:23:26,240 --> 00:23:28,640 - Nebola to ona. - Nebola to ona. 245 00:23:33,360 --> 00:23:36,120 Ako sa majú moje dve dievčatá? 246 00:23:38,160 --> 00:23:39,720 ja nie zver sa jej s mŕtvou krysou. 247 00:23:39,880 --> 00:23:41,800 Neznášam túto show. Strašné. 248 00:23:46,000 --> 00:23:49,760 Julian, potrebujem, aby si odišiel do lekárne. 249 00:23:50,120 --> 00:23:52,320 Môžeme otvoriť okno? Je to tak horúce! 250 00:23:52,480 --> 00:23:55,360 Nemyslím si, že je to veľmi dobrý nápad s vašou horúčkou. 251 00:23:56,720 --> 00:24:01,240 Pozrite sa na svoje vlasy. Je to celé chaotické. Hlúpe. 252 00:24:05,920 --> 00:24:07,280 Tam. 253 00:24:08,760 --> 00:24:10,120 Tam. 254 00:24:11,120 --> 00:24:13,120 Pekné a úhľadné. 255 00:24:19,600 --> 00:24:21,640 -Ahoj drahý. -Och, bože. 256 00:24:29,680 --> 00:24:31,720 Aké milé ťa opäť vidieť. 257 00:24:31,880 --> 00:24:34,080 predstieraš to? 258 00:24:34,240 --> 00:24:35,880 Ako sa má Deb? 259 00:24:39,120 --> 00:24:40,600 Deb pribrala. 260 00:24:40,760 --> 00:24:42,760 Oh, drahá, aká hanba. 261 00:24:43,760 --> 00:24:45,120 Hanba. 262 00:24:46,880 --> 00:24:49,440 Budeš dávať pozor na Juliana, nebudeš? 263 00:24:51,680 --> 00:24:54,920 -Čo? -Je to dobrý chlapec, naozaj. 264 00:24:55,080 --> 00:24:57,880 čo tým myslíš? 265 00:24:58,040 --> 00:24:59,920 Ahoj. 266 00:25:00,080 --> 00:25:03,200 Ahoj! Vráťte sa. 267 00:25:11,000 --> 00:25:12,480 Si robíš srandu? 268 00:25:12,640 --> 00:25:14,000 čo tým myslíš? 269 00:25:14,160 --> 00:25:16,960 Jeden z najbohatších mužov v v tomto dome žije svet? 270 00:25:17,120 --> 00:25:18,560 Dobrý deň, je rodina vnútri? 271 00:25:18,720 --> 00:25:20,240 sú. Len tak ďalej, madam. 272 00:25:24,240 --> 00:25:26,120 Zavri ústa, Eve. 273 00:25:26,280 --> 00:25:28,040 Nie je to presne Versailles, však? 274 00:25:28,200 --> 00:25:29,680 Nie to, čo ste očakávali? 275 00:25:30,960 --> 00:25:32,280 Oh, to ma mrzí. 276 00:25:32,440 --> 00:25:34,640 To je v poriadku. Ľudia sú vždy prekvapení. 277 00:25:34,800 --> 00:25:38,280 Prechádzal okolo tohto domu každé ráno na ceste do školy. 278 00:25:38,440 --> 00:25:41,000 Povedal, že je to najkrajší dom kedy videl. 279 00:25:41,160 --> 00:25:44,480 Takže keď urobil svoju prvý milión...kúpil ho. 280 00:25:44,640 --> 00:25:46,800 A nikdy neodišla. 281 00:25:46,960 --> 00:25:49,960 -To je úžasné. -Úžasné? 282 00:25:52,480 --> 00:25:54,640 Poďme na to a hotovo, nie? 283 00:26:00,760 --> 00:26:03,320 -Amber? -Dobrý deň. 284 00:26:16,920 --> 00:26:18,520 Povedali ste, že existuje niečo o otcovi? 285 00:26:18,680 --> 00:26:20,840 áno. Prišli sme sem s dosť ťažkými správami. 286 00:26:21,000 --> 00:26:22,920 -Čo, zase zomrel? -Aaron. 287 00:26:23,080 --> 00:26:25,200 Obávam sa, že tvojho otca zavraždili. 288 00:26:29,000 --> 00:26:31,160 Nie 289 00:26:31,320 --> 00:26:33,400 -To nie je správne. - Mal infarkt. 290 00:26:33,560 --> 00:26:36,320 -Boli sme tu obaja. - Niekto sa pomýlil. 291 00:26:36,480 --> 00:26:37,880 Obávam sa, že nie. 292 00:26:41,040 --> 00:26:43,760 V deň, keď zomrel tvoj otec, bola tu kozmetička. 293 00:26:44,120 --> 00:26:48,560 To nebolo nezvyčajné. Prišla každú týždeň. Zvyčajne počas zasadnutí predstavenstva. 294 00:26:48,720 --> 00:26:50,160 Počas? 295 00:26:50,320 --> 00:26:54,080 Otec rád opovrhoval pre obchodnú stránku jasné. 296 00:26:54,360 --> 00:26:56,240 Takže si ju videl? 297 00:26:56,400 --> 00:26:59,000 Pamätajte si jeden z vás ako vyzerá? 298 00:26:59,160 --> 00:27:01,680 ...poznávaš táto žena? 299 00:27:11,600 --> 00:27:13,040 Prestaň, Eve. 300 00:27:13,200 --> 00:27:15,080 Cítim tvoje vzrušenie. 301 00:27:15,240 --> 00:27:18,360 Nehnevajte sa a spievajte spolu s rádiom v mojom aute. 302 00:27:18,520 --> 00:27:20,200 Vedel som to. Vedel som to! 303 00:27:20,360 --> 00:27:21,720 Nové dievča. 304 00:27:21,880 --> 00:27:23,800 Možno, alebo možno je to niekto taký dobrý, 305 00:27:23,960 --> 00:27:26,160 bola operovaná chvíľu nezistený. 306 00:27:27,160 --> 00:27:29,840 Villanelle bude zúriť. 307 00:28:09,440 --> 00:28:11,320 Nevedia si spomenúť niečo o nej? 308 00:28:11,480 --> 00:28:12,840 -Nič. -To je pohodlné. 309 00:28:13,000 --> 00:28:14,680 Viem, viem, ale... 310 00:28:16,000 --> 00:28:17,680 ..verím im. 311 00:28:17,840 --> 00:28:20,440 Čo to teda za ženu robí nikto tomu nikdy nevenuje pozornosť, 312 00:28:20,600 --> 00:28:22,640 najmä ľudia ako Peels? 313 00:28:23,640 --> 00:28:26,320 Musí to byť niekto, kto sa môžu venovať svojmu biznisu 314 00:28:26,480 --> 00:28:28,480 bez toho, aby si to niekto všimol, pretože... 315 00:28:28,640 --> 00:28:31,400 pretože to, čo robia je zdanlivo nezaujímavý. 316 00:28:31,560 --> 00:28:33,520 Sú, nie sú dôležité. Oni sú... 317 00:28:33,680 --> 00:28:35,680 Sú neviditeľné. 318 00:28:37,600 --> 00:28:40,960 Je to typ ženy, ktorá ľudia pozerajú každý deň 319 00:28:41,120 --> 00:28:43,000 a nikdy nevidieť. 320 00:29:44,240 --> 00:29:46,120 čo hľadáš? 321 00:29:46,280 --> 00:29:48,160 Kuchynský nôž. 322 00:29:48,320 --> 00:29:51,480 -Načo? -Nabodnúť ťa. 323 00:29:53,840 --> 00:29:56,560 V dome nie je nič ostré strach. Mama sa môže porezať. 324 00:29:56,720 --> 00:29:58,320 Ideš k lekárovi? 325 00:29:58,480 --> 00:30:01,440 Prestaň ma otravovať na päť minút! 326 00:30:03,160 --> 00:30:05,680 Ehm...privediem ťa späť nejaké tablety proti chrípke. 327 00:30:31,440 --> 00:30:32,880 Dobrý deň, Dozen Incorporated. 328 00:30:33,040 --> 00:30:35,920 Je to Cher Horowitz. Neuspel som na vodičskej skúške. 329 00:30:36,080 --> 00:30:37,440 Prepáčte, pani Horowitzová, 330 00:30:37,600 --> 00:30:39,520 nikoho tu nemáme kto ti môže pomôcť. 331 00:30:39,680 --> 00:30:42,080 ďakujem za telefonát. 332 00:30:58,840 --> 00:31:00,240 Operátor. 333 00:31:00,400 --> 00:31:03,040 - Pripojte ma k M.I.6, prosím. -Je to žart? 334 00:31:03,200 --> 00:31:04,800 Nie, potrebujem hovoriť s M.I.6. 335 00:31:04,960 --> 00:31:07,120 Prepáč, nemôžeme zverejniť to číslo. 336 00:31:07,280 --> 00:31:09,160 Dobre, dobre... 337 00:31:09,320 --> 00:31:12,440 Povedz im, že vybuchnem komory parlamentu. 338 00:31:13,840 --> 00:31:17,240 Vieš, mám takéto hovory každý deň. Veľmi trápne. 339 00:31:22,400 --> 00:31:25,720 -Dobrý deň? - Jasne uveďte meno 340 00:31:25,880 --> 00:31:29,000 osoby, ktorou chcete byť pripojený k po tóne. 341 00:31:30,560 --> 00:31:32,440 Eva Polastri. 342 00:31:32,600 --> 00:31:34,480 prepáč. To som nezachytil. 343 00:31:34,640 --> 00:31:37,240 Eva Polastri. 344 00:31:37,400 --> 00:31:39,240 prepáč. To som nezachytil. 345 00:31:39,400 --> 00:31:41,880 Eve Polastri, ty hovno! 346 00:31:51,920 --> 00:31:53,360 Zabudol som svoje... 347 00:32:01,040 --> 00:32:03,800 Zaveste a skúste to znova. 348 00:32:03,960 --> 00:32:05,480 Zaveste a skúste to znova. 349 00:32:06,640 --> 00:32:08,040 Prosím zaveste... 350 00:32:17,880 --> 00:32:21,120 -Duch? -Je opakom Villanelle. 351 00:32:21,280 --> 00:32:23,600 Je... opatrná a anonymná. 352 00:32:23,760 --> 00:32:26,200 A pedantný a diskrétny. 353 00:32:26,360 --> 00:32:29,120 Momentálne netušíme ako dlho funguje 354 00:32:29,280 --> 00:32:30,760 alebo pre koho pracuje. 355 00:32:30,920 --> 00:32:33,600 Pracujeme na predpoklade že toto je žena, 356 00:32:34,120 --> 00:32:36,000 neskorý až stredný vek, 357 00:32:36,160 --> 00:32:38,680 vyzerá ako prisťahovalecký pracovník takže nie je biela... 358 00:32:38,840 --> 00:32:41,400 -Prečo si to myslíš? -To, že si ma prerušil 359 00:32:41,560 --> 00:32:43,320 stredná veta ma núti myslieť si to. 360 00:32:43,480 --> 00:32:47,200 Takže toto je náš nový vodca. Budeme odteraz sa zamerajte na Ducha. 361 00:32:47,360 --> 00:32:48,960 Villanelle môžeme vylúčiť z tohto vyšetrovania. 362 00:32:49,120 --> 00:32:51,840 Počkaj, počkaj. Nie celkom. 363 00:32:52,000 --> 00:32:54,000 prečo nie? Už ju nepotrebujeme. 364 00:32:56,360 --> 00:32:57,960 Áno, ale... 365 00:32:58,120 --> 00:32:59,920 Určite stojí za to ju preskúmať? 366 00:33:00,080 --> 00:33:02,760 Možno niečo vie o Duchu. 367 00:33:02,920 --> 00:33:04,920 Eve, môžeš ísť so mnou, prosím? 368 00:33:05,080 --> 00:33:06,400 rýchlo. 369 00:33:07,680 --> 00:33:09,680 Si si istý, že to bola ona? 370 00:33:11,040 --> 00:33:14,040 Eve Polastri, ty hovno! 371 00:33:18,640 --> 00:33:20,120 Komu ste volali? 372 00:33:20,280 --> 00:33:23,120 -Nikto. -Neklam mi. 373 00:33:23,400 --> 00:33:25,240 Ty nevďačný... 374 00:33:25,400 --> 00:33:27,480 Myslíš, že niekto iný zobral by si dievča ako ty, 375 00:33:27,640 --> 00:33:30,040 dať jej strechu nad hlavou? 376 00:33:30,200 --> 00:33:32,400 Myslel si, že budem ľahký cieľ, však? 377 00:33:32,560 --> 00:33:34,680 Myslel som, že to využiješ milosrdného Samaritána. 378 00:33:34,840 --> 00:33:37,520 Vidím, čo robíš. 379 00:33:37,680 --> 00:33:39,560 Nemyslite si, že som si to nevšimol. 380 00:33:39,720 --> 00:33:42,120 Hrať sa na nevinných, batkanie tvojich mihalníc, 381 00:33:42,280 --> 00:33:44,440 prinútiš ma čakať na teba ruky a nohy, nakŕm ťa, 382 00:33:44,600 --> 00:33:46,480 staraj sa o teba, daj všetko, čo chcete. 383 00:33:46,640 --> 00:33:50,480 A čo získam? čo získam? Nič! 384 00:33:50,640 --> 00:33:52,280 Nič! Prečo nič nedostanem? 385 00:33:52,440 --> 00:33:54,320 To bolo prekvapenie! 386 00:33:54,480 --> 00:33:59,880 -Ja... nechcel som ti to povedať. -O čom to hovoríš? 387 00:34:00,040 --> 00:34:02,440 Bol som na telefóne do pekárne. 388 00:34:03,560 --> 00:34:05,800 Objednal som ti tortu. 389 00:34:05,960 --> 00:34:09,120 -Aká torta? - Ďakujem... 390 00:34:10,360 --> 00:34:12,640 ..za bytie môj rytier v žiarivej zbroji. 391 00:34:15,080 --> 00:34:16,960 Oh, Elizabeth... 392 00:34:17,120 --> 00:34:18,880 prepáč. 393 00:34:20,000 --> 00:34:21,720 Je mi to veľmi ľúto. 394 00:34:21,880 --> 00:34:23,440 Aký som ja idiot. 395 00:34:25,160 --> 00:34:27,160 Čo si o mne musíš myslieť? 396 00:34:31,120 --> 00:34:33,520 myslím vykrvácaš. 397 00:34:33,680 --> 00:34:35,280 čo? Urgh! 398 00:35:51,080 --> 00:35:52,960 Toto dostaneš, Julian. 399 00:36:14,680 --> 00:36:16,000 kde je? 400 00:36:16,160 --> 00:36:18,040 No zavolala cez operátora. 401 00:36:18,200 --> 00:36:20,400 Máme len predvoľbu, ale polícia bola informovaná. 402 00:36:20,560 --> 00:36:21,880 Ďaleko sa nedostane. 403 00:37:32,880 --> 00:37:34,880 Dobrý deň, Villanelle. 404 00:37:38,160 --> 00:37:41,000 -Kto si? -Raymond, váš nový psovod. 405 00:37:43,480 --> 00:37:47,160 -Myslel som, že ma vyhodili. -Okolnosti sa zmenili. 406 00:37:50,160 --> 00:37:53,200 -Nie, ďakujem. -Volali ste nás. 407 00:37:53,360 --> 00:37:55,120 Z nechránenej linky. 408 00:37:55,280 --> 00:37:57,840 To nebolo veľmi chytré, však? 409 00:37:58,120 --> 00:37:59,480 Vieš čo? 410 00:37:59,640 --> 00:38:01,920 Mal som naozaj hovno pár dní. 411 00:38:02,960 --> 00:38:05,240 A ja naozaj, naozaj treba ísť k lekárovi. 412 00:38:05,400 --> 00:38:09,320 Čo nepotrebujem, je nudný cudzinec vo Volve, 413 00:38:09,480 --> 00:38:11,280 dáva mi lekciu ako používať telefón! 414 00:38:11,440 --> 00:38:13,960 Dobre. Choď preč. 415 00:38:15,720 --> 00:38:17,320 -Čo? -Ak so mnou nechceš pracovať, 416 00:38:17,480 --> 00:38:20,320 - ideš. - Dobre. 417 00:38:20,480 --> 00:38:21,800 Čokoľvek. 418 00:38:24,560 --> 00:38:26,160 Iba vtip. 419 00:38:39,160 --> 00:38:41,440 kto si myslíš pracuješ pre, Oksana? 420 00:38:42,440 --> 00:38:44,720 Myslíte si, že môžete len rob si čo chceš? 421 00:38:46,000 --> 00:38:50,560 Si na veľmi úzkom vodítku odteraz. Dobre? 422 00:38:51,960 --> 00:38:55,400 Tlmivka. 423 00:39:04,600 --> 00:39:06,480 Antibiotiká sú in priehradka na rukavice. 424 00:39:06,640 --> 00:39:09,840 Je tam trochu vody aby ste ich mohli prehltnúť. 425 00:39:39,200 --> 00:39:41,840 49! Číslo 49! 426 00:39:55,560 --> 00:39:57,560 -Áno, madam. -Ďakujem. 427 00:40:03,560 --> 00:40:06,360 - Dom je čistý. -Ďakujem. 428 00:40:15,680 --> 00:40:17,560 Je stále teplý. 429 00:40:18,120 --> 00:40:19,720 Bože môj. 430 00:40:26,160 --> 00:40:29,400 Je preč. Sakra! 431 00:40:29,560 --> 00:40:32,000 Boli sme tak blízko, bola práve tu. 432 00:40:33,000 --> 00:40:34,840 Myslím, že budeme mať aby ste dostali nejakú ochranu. 433 00:40:35,000 --> 00:40:37,120 Oh, áno, myslíš? 434 00:40:38,200 --> 00:40:40,280 Je tu niekto, s kým sa musíme porozprávať. 435 00:40:46,720 --> 00:40:48,080 Ahoj. 436 00:40:51,240 --> 00:40:53,000 Všetko v poriadku? 437 00:40:58,160 --> 00:41:00,480 čo je s ním? 438 00:41:00,640 --> 00:41:02,640 Sľúb, že nebudeš skľúčený. 439 00:41:12,840 --> 00:41:14,440 Dobrý deň, Eve. 440 00:41:28,320 --> 00:41:30,320 -Ako to dopadlo? - Nudné a diskrétne. 441 00:41:30,480 --> 00:41:31,880 Presne ako ste sa pýtali. 442 00:41:32,040 --> 00:41:34,320 -To nie je štýl Villanelle. -A čo Duch? 443 00:41:34,480 --> 00:41:37,960 -Možno spolupracujú. -Tým vyšším sa jej práca páči. 444 00:41:38,120 --> 00:41:40,320 -Och. - Dve rôzne organizácie. 445 00:41:40,480 --> 00:41:42,080 Čo predáva Peel Company? 446 00:41:42,680 --> 00:41:44,080 Viete, kde je Villanelle? 447 00:41:44,240 --> 00:41:46,440 Myslíš, že ťa miluje? Potom prinútite, aby vás nenávidela. 448 00:41:46,600 --> 00:41:48,400 Gemma, toto je Eva, moja žena. 449 00:41:48,560 --> 00:41:51,160 - Nemysleli sme si, že to zvládneš. -Och, my? 450 00:41:51,320 --> 00:41:52,680 -villanelle? - Stále je v Londýne. 451 00:41:52,840 --> 00:41:56,160 Uvedomte si, že hotel teraz má nového hosťa.